-
1 сигнал на горне
1) General subject: bugle call2) Military: post, post paper -
2 сигнал
м.1. signal; (голосом, звуками) callсигнал бедствия — signal of distress; distress signal; SOS call / signal
давать сигнал — give* the signal
сигнал к возвращению воен. — recall
сигнал к отступлению воен. — retreat
сигнал воздушной тревоги — air-raid alarm / signal
сигнал на трубе воен. — trumpet-call
сигнал на рожке, горне воен. — bugle-call
2. (сообщение о чём-л. нежелательном) notification, warning -
3 давать сигнал или играть на горне
General subject: bugleУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал или играть на горне
-
4 тулшол
тулшолГ.: тылшол1. горячие (раскалённые, тлеющие) угли, жарТулшолеш кӱкташ печь на горячих углях;
тулшолым пургедаш мешать горячие угли;
тулшол гай йошкаргаш покраснеть как раскалённый уголь.
Апшат возакыште тулшол йӱла. М. Большаков. В кузнечном горне горят раскалённые угли.
Ондрон кугыза, трупкам угыч шӱшкын, тулшол дене пижыктен ойлаш тӱҥале. А. Айзенворт. Дед Ондрон, вновь набив трубку, прикурив от горячего уголька, начал говорить.
Сравни с:
шолгым2. поэт. алый, пламенеющий; цвета раскалённого угляТулшол галстук, лий сигнал тый, а мый – стрелочник кызытлан. М. Казаков. Алый галстук, будь ты сигналом, а я – стрелочник на время.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Заря (воен. сигнал) — Заря, воинский церемониал и военный сигнал, исполняемый в установленное время на барабане, горне (трубе) или оркестром. З. появилась в различных армиях в 18 в. В Советских Вооруженных Силах при расположении в учебных центрах и лагерях З.… … Большая советская энциклопедия
Заря войсковой сигнал — Заря утренняя и вечерняя в войсках сигналы барабанным боем или игрою на горне и трубе, иногда с участием полковых оркестров (З. с церемонией), подаваемые караулами в местах расположения войск, на постоянных квартирах, в лагере и на биваках … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заря, войсковой сигнал — Заря утренняя и вечерняя в войсках сигналы барабанным боем или игрою на горне и трубе, иногда с участием полковых оркестров (З. с церемонией), подаваемые караулами в местах расположения войск, на постоянных квартирах, в лагере и на биваках … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОТБОЙ — сигнал для прекращения начатого действия. О. работам особый сигнал, подаваемый обычно на горне и означающий: прекратить начатые действия; окончить работы (приборку, погрузку угля и пр.) и занятия. О. тревоги особый звуковой сигнал (на горне,… … Морской словарь
ЗАХОЖДЕНИЕ — 1. Перемена направления линии строя, произведенная около одной из его оконечностей, которая остается на месте. Совершая З., корабли в каждый данный момент должны находиться на одной линии, почему и двигаются при этом с различной скоростью.… … Морской словарь
"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ" — 1. Особый сигнал на горне, подаваемый одновременно с командой вольно . 2. Название одного из флагов военно морского свода сигналов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
горнист — а; м. Играющий на горне, тот, кто подаёт сигнал на горне. Г. играл мелодию утренней побудки. * Веселый горнист Заиграл к отправлению сигнал (Блок) … Энциклопедический словарь
горнист — а; м. Играющий на горне, тот, кто подаёт сигнал на горне. Горни/ст играл мелодию утренней побудки … Словарь многих выражений
"ДРОБЬ" — сигнал на горне, означающий прекратить огонь (стрельбу). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Дробь команда (сигнал), означающая прекратить огонь (стрельбу) … Морской словарь
горни́ст — а, м. Музыкант, подающий сигнал на горне. Пионеры шли отдельной колонной, и впереди них шагал маленький горнист. Надувая щеки, он трубил изо всех сил. В. Кожевников, Каменный Брод … Малый академический словарь
"КАРАУЛ ВНИЗ" — особый сигнал на горне, которым вызванному караулу разрешается спуститься с верхней палубы в караульное помещение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь